گروه ترجمه ماي کره با افتخار قديم مي کند مترجم: ياسي
قسمت ششم
چه غلطي ميکني عوضي؟ - نزديکم نيايد -
اگه بيايد مي کشمش
اشکال نداره اشکال نداره
کره يي هستي؟
واقعي کره يي هستي؟
بهشون بگو داداشم رو نجات بدن
وگرنه تو رو مي کشم
اگه داداشم رو همين جوري ول کنن مي ميره
پس خواهش ميکنم به اين عوضيا بگو
که معالجه اش کنن
داداش گانگ چول بخاطر من تير خورد
...اگه بخاطر من نبود
اشکال نداره من بميرم
فقط داداش گانگ چول رو نجات بديد خواهش مي کنم
فقط مي خواي برادرت رو معالجه کنن؟
آره
باشه خيله خوب
يه لحظه واستا
فقط يه دقيقه واستا
تو
اسمت چيه؟
...اوه گانگ هو
من اوه گانگ هو هستم، داداش اوه گانگ چول
واقعا؟
مطمئني مداواي برادرت کافيه؟
بگير
مطمئن شديد؟ واقعا لي چواينه؟
اون برادر من نيست
خانم کيم سه يون
رو فرستادمش توي ماشين
چه بلايي سر اونايي که توي انفرادين مياد؟
چون فراري هستن تا2 روز ديگه مي فرستنشون شمال
اينجور آدما توي چين زيادن
ميشه بهم خبر بدي چي به سرش مياد؟
حتما
هيونگ
لي چواين
تا زمان مرگم بار گناهانم رو به دوش مي کشم
پس تو هم منو نبخش
هرگز من رو نبخش
حالا ديگه از هيچ چيزي دست نمي کشم
نه بيمارستان
نه خودم
و نه سه يون
ميشه راجع به پيشينه ي خانوادگيتون حرف بزنيد؟
اسم پدرم اوه جونگ اون
و اسم مادرم کيم ميرانه
يه برادر به اسم اوه گانگ چول دارم
مطمئنيد اون خواهر کوچيکتر اوه گانگ چوله؟
بله نتايج دستگاه دروغ سنج ميگه راست ميگه در ضمن اون يه راهنماي تور بوده
اينم هست
پس حقيقت داره
اوه گانگ چول
چهار ماه ميشه که از مرز گذشته ولي هنوز دستگير نشده؟
بله هنوز نگرفتيمش
اگه اوه گانگ چول بياد اينجا
مي تونيم همه ي تاکتيک هاي نظامي شمال رو بفهميم
دختره رو بفرست هاناون و قضيه رو جمع کن
حالا مي خواي چيکار کني؟
هنوز هم بايد پيداش کنم
که مثل دفعه ي قبل حسرت نخورم
مطمئنم تو هم مي خواي پيداش کنم
يادت نره داروي پادتن رو بخوري
اوه گانگ چول بيا بيرون
دنبالم بيا
يادته نه؟
وقتي چواين رو آوردي
پنج سالم بود
از اون وقت تا حالا
بهم يه بار هم لبخند نزدي پدر
منم به عشقت نياز داشتم
مي خواستم تاييدم کني براي همين زندگي سختي گذروندم
ولي هميشه
فقط چواين برات مهم بود
حالا ديگه به هيچ کس نمي بازم
...پس
من رو نبخش
خواهش ميکنم
هرگز من رو نبخش
چواين رو پيدا کردي؟
اون چواين نبود
معلومه
معلومه چواين نبوده
امکان نداشت چواين باشه
مدير اوه
اينا بقاياي دکتر لي چواينه که ديروز از چين فرستادن
متاسفم که اين جوري تموم شد
کجا پيداش کردن؟
شنيدم توي صحرا پيدا شده
اين حلقه ييه که دکتر لي چواين دستش ميکرد
انگار حلقه ي زوجيه
اگه بهش نگاه کنيد مطمئن ميشيد که مال خود لي چواينه
مادر
...براي چواين
بيا براش مراسم خاکسپاري بگيريم
همه چيز تموم شد معاون
وقتي خاکسپاري تموم بشه
ارثيه ي لي چواين و حقوق مرکز جديد تماماً بر ميگرده دست ما
والسلام
آره
ديگه وقتشه همه چيز تموم بشه
يئوم شين گو
تو رفتي وزارت دفاع که بيوفتي به جون فراريا؟
خفه خون بگير مرتيکه ي خائن
قاچاق آرد رو هم از سر ميهن پرستيت ميکني؟
که به همشهريهاي بدي که از گشنگي دارن تلف ميشن؟
خفه شو خائن
گانگ چول هيونگ
حالا که منو زديد چطوره بذاري يه نخ سيگار بکشم؟
چي گفتي کره خر؟
تو که در عوضِ جون من داري آرد قاچاق ميکني
خيله خوب بهت ميدم فکر کردي نمي تونم بهت يه نخ سيگار بدم؟
خودم روشنش مي کنم
با اين دستاي بسته چيکار ميتونم بکنم؟
چرا نميکشي؟
ميشه يه کم پنجره رو باز کني؟
خيلي پررو شدي مردک
هي رفيق يئوم شين گو
حيف شد که آرد اين طوري حروم شد
چي گفتي؟
زود باش پنجره رو ببند بجنب
گانگ هو مراقب باش
بدو
زود باش گانگ هو
زود باشيد بگيريدشون
اوه گانگ چول عوضي آرد رو ترکوند
اين يونگ جه است درسته؟
اعلاميه رو پيدا نکردي؟
هيچي نيست
حتي يه دونه
نکنه خواب ديدم؟
خواب نبود منم ديدمش
پس ديگه از خير پيدا کردنم گذشتن نه؟
لابد گم شدن يکي مثل من براشون اهميتي نداشته
شايد همونطور که تو اين همه بلا سرت اومده
براي کسي که دنبالت مي گشته مشکلي پيش اومده
واقعا اين طوري فکر ميکني؟
اگه نيومدن دنبالت خودمون ميريم پيداشون ميکنيم
اگه درست يادم باشه شماره ي روي اعلاميه با 82 شروع مي شد
پيش شماره ي کره ي جنوبي هم هشتاد و دوئه
خواهرت رو پيدا کردي؟
رفته جنوب...کره ي جنوبي
مي خواي با من بياي؟
سرود ملي
ده قانون براي داشتن ذهن سالم
اول - با آرامش با دنيا روبرو بشيد
دوم - هميشه شکرگذار باشيد
دستتون درد نکنه تا آخرش مي خورمش
آجوما
گفته بودي از کمپ شماره ي23 فرار کردي نه؟
×کمپ هاي محل نگهداري زندانيان سياسي×
پس ممکنه مامان و باباي من رو بشناسي؟
اسم پدرم اوه جونگ اون و اسم مادرم کيم مي رانه
اينهاشن تا حالا ديديشون؟
هي يونگ جه
چرا راجع به کمپ23 حرف مي زني؟
چون سرگروه شدي داري پُز ميدي؟
آجوما منظورم اين نبود
فقط مي خواستم بدونم چيزي در مورد پدر و مادرم مي دونيد يا نه
بسه بابا
بيايد بريم بريم
واقعا مايه ي دردسري
فکر کردي حالا سرگروه شدن خيلي مهمه؟
ببخشيد ببخشيد
فقط فکر کردم شايد از والدينم چيزي بدونيد
پاشيد بريم
من که منظوري نداشتم
مرتيکه
چطوري زنده در رفته؟
خيلي کنجکاوي بدوني؟
فر...مانده
فرمانده زنده هستيد؟
گي سوک چي شد؟
...چيزه
آدماي وزارت دفاع همه رو کشتن منم به زحمت در رفتم
متاسفم
مواد چي شد؟
اينجاست
بعد از هفت تير کشي توي سالن ماهجونگ همه ي دلال ها در رفتن
من تا برگشتنتون امن نگهش داشتم
خبري از برادر دائه شنيدي؟
منظورتون قاچاقچي مواده؟
اونم زخمي شد و فرار کرد به تولو
پس بريم تولو
پليس بخاطر ما ريخت اونجا؟
حتي پليس چين هم جرات نداره توي اين محله پا بذاره
برادر منتظرت بودم
نمي خواد انقدر مودب باشي
اگه نجاتم نداده بودي جوون مرگ مي شدم
اون وقت ديگه اينجا نبودم
بيايد داخل
اين آخرين معامله ماست نه؟
بله
درسته
حيف شد.خيلي حيف شد
اينو بگير
هيونگ اين خيلي زياده
چون فراري هستي زندگي برات توي چين سخت نيست؟
هر وقت يه جا مستقر شدي حتما باهام تماس بگير
يادت نره...فراموش نکن
چشم
راستي
ميشه به يه جا زنگ بزنم؟
آقاي جانگ از وزارت اطلاعات؟
من همونم که چند روز قبل زنگ زدم
سرباز سابق کره شمالي از کمپ 813 جوخه سوم
فرمانده اوه گانگ چول
فرمانده داري چيکار ميکني؟
چرا به وزارت اطلاعات زنگ زدي؟ مي خواي تسليم جنوب بشي؟
چا چي سو لازم نکرده دخالت کني
هر کاري مي خواي بکن
حرفي که دفعه قبل گفتيد
درسته؟ که خواهرم يونگ جه به جنوب رفته؟
ممنون
منم الان از مرز رد ميشم
لطفا راهي که به جنوب ميرسه رو برام مشخص کنيد
بله متوجه شدم
گانگ هو
حالا نوبت ماست
زود باش
چه خبر با تلفن حرف مي زني اعصابمون رو خرد کردي
آجوما منم اوه يونگ جه
بله حالم خوبه
امتحان رانندگي دادم دارم نون پختن ياد مي گيرم
بله توي جنوب اگه مجوز داشته باشي راحت مي توني کار پيدا کني
بله چند روز ديگه که از هاناون مرخص بشم
بهم يه آپارتمان رهني و 3 ميليون وون هم پول ميدن
حالا ديگه پولدار شدم
بله
آجوما يادته وقتي چين بودم ازت چه خواهشي کردم؟
چي؟
داداشم اومده بود؟؟
واقعا؟
واقعا داداش گانگ چولم بود؟
ممنون...ممنون آجوما
بله بازم زنگ مي زنم
ممنونم آجوما ممنون
آجوما داداشم داره مياد کره جنوبي اونم داره مياد
واي چه خوب
اومدي کره باهام تماس بگير باشه؟
دکتر لي چواين حالتون خوبه؟
داداش گانگ چول داره از چين مياد
منم به زودي از هاناوان مرخص ميشم
و چند روز ديگه
برگه ي اقامتم رو هم ميگيرم
دکتر اشکال نداره بيام ببينمت؟
با گي سوک و گي باک خداحافظي مي کني؟
فکر مي کني چه بلايي سرشون اومده؟
احتمالا برگشتن شمال
اونا شمال رو ترک کردن که بتونن زندگي کنن
حالا که مردن روحشون احتمالا بر ميگرده شمال
...منم
مي تونم برگردم؟
تو بايد زنده بموني
توي صحرا از روي غريزه پاي منو گرفتي
ميل به زندگيت زياده
بهت شليک کرده بودن و ولت کردن حتما در حقت بي عدالتي شده
تا وقتي بفهمي قضيه چي بوده بايد زنده بموني
تو بايد زنده بموني اوه گانگ چول
چون رفقامون جونشون رو از دست دادن که ما زنده بمونيم
بايد زنده بموني و زندگي کني
هيونگ
مي تونيم پيداشون کنيم نه؟
اگه بريم کره ي جنوبي
مي تونيم عزيزانم رو پيدا کنيم
و بفهميم چرا ولم کردن
همه رو پيدا کنيم
مي تونيم نه؟
بايد پيدا کنيم
حتما بايد پيداشون کنيم
برادر کوچولو مراقب خودت باش
حتما
انگار اون موشهاي کثيف رو امروز مي کشم
راه بيوفتيد
اين راه رودخونه نيست
اين راه درسته فرمانده
نه بوي آب نمياد
اين راه برگشت به چينه
چا چي سو
چرا يهو تصميم گرفتي با ما بياي؟
مگه نمي خواستي خانواده تو بياري چين؟
همون طور که انتظار داشتم نمي تونم تو رو گول بزنم فرمانده
من قد يه ارزن هم دلم نمي خواد برم جنوب
آشغال
هيونگ
حسابي سوراخ سوراخ شدم نه؟
نه چيزي نيست
ديگه کارم تمومه
چي داري ميگي؟
تو مي توني زنده بموني هيونگ
من نجاتت ميدم پس کوتاه نيا باشه؟
من زياد توي ميدون جنگ بودم
پس شرايط خودم رو مي دونم
يونگ جه...بخاطر من مراقب يونگ جه باش
نه خودت مراقب خواهر کوچولوت باش
من نمي خوام
اوه گانگ چول
اگه حرف بزني خونريزي بند نمياد پس انقدر حرف نزن
گوش کن پسر ما ديگه وقتي نداريم
اوه يونگ جه خواهر کوچيکم
...آخرين بار
پنج سال پيش ديدمش
بايد 25 ساله باشه
توي خونه مون
چشم و چراغ خونه بود
من نتونستم مراقبش باشم
اگه از مرز رد شدي
وزارت اطلاعات کره جنوبي منتظرته
...اونا
خواهرم رو برات پيدا مي کنن
برو
چطوري بدون تو برم هيونگ؟
با هم ميريم
..تو برو
و بجاي من مراقب يونگ جه باش
خودت گفتي ما حتما بايد زنده بمونيم و زندگي کنيم
چون رفيقامون جونشون رو برامون دادن
نمي توني اين جوري تسليم بشي
خواهش ميکنم برو پسر
گانگ هو
تو زنده بمون و برو
برو و جاي من مراقب يونگ جه باش
هيونگ
بفرماييد
خانوم سه يونگ من پارک سو راک هستم
سوراک خيلي وقته نديدمت
سه يون الان کجايي؟
شانگهاي ولي ديگه اينجا رو کامل گشتم
حالا مي خوام برم طرفاي شانگ شين
...پس هنوز نشنيدي
...چيو نشنيدم
چواين برگشته
چي؟ چواين؟
...آره برگشته ولي
بيمارستان پوسان لطفا
سلام
براي ديدن دکتر لي چواين اومدم
کدوم طرفي بايد برم؟
دکتر لي چواين؟
بله من اوه يونگ جه هستم از چين
امکانش هست دکتر لي چواين رو ببينم؟
موقع تنفس درد داره چون دنده اش شکسته
با ارتوپد تماس بگير و مريضو ببر بخش
چشم
چواين برگشته نمي خواي بري ببينيش؟
معلوم نيست پسره مُرده يا زنده است برم چي رو ببينم؟
يه مشت خاکستر آوردن کجا پاشم برم؟
لي چواين
داري چيکار ميکني؟
شماها داريد چيکار مي کنيد؟
چرا عکس چواين اونجاست؟
اون هنوز برنگشته پس براي چي عکسشو گذاشتيد اونجا؟
سه يون
خانوم من دنبال چواين مي گردم
من هر روز توي چين دنبالش مي گردم چرا اين کارو مي کنيد؟
وقتي پيداش کردم جوابشو چي بديم؟
کيم سه يون
اوپا تو ميدوني اين درست نيست
حداقل من و تو بايد صبر کنيم
هر چقدر هم که اطرافيان حرفاي وحشتناکي بزنن
من و تو بايد منتظر چواين باشيم
تو رو خدا اون گلها رو بذار کنار
عکس چواين رو بردار
چيکار کنم که باور کني؟
اين کافيه؟
اين باعث ميشه قبول کني؟
فکر مي کردم
اگه تو رو پيدا کنم
چواين رو هم پيدا ميکنم
فکر مي کردم شايد چواين با تو غيبش زده و فرار کرده
براي همين ازت بدم مي اومد
متاسفم يونگ جه
نه من متاسفم
بايد باهاش تا فرودگاه مي رفتم
بايد مطمئن ميشدم به سلامت سوار هواپيما ميشه
آخرين باري که ديديش
چواين چطوري بود؟
دکتر لي چواين
...خيلي نگران بود .براي عمل پدرش نگران بود
گفت بايد فورا به کره برگرده
براي همين فکر مي کردم الان کره باشه
براي چي رفته بود صحرا؟
گفتن توي صحرا پيداش کردن
اين حلقه هم باهاش بوده
فکر ميکني صحرا چيکار داشته؟
اونجا که آدم پيدا نميشه
حتما خيلي سردش بوده و تنها بوده
من ديگه ميرم
ببخشيد.من الان خيلي حواسم پرته
نه نگران نباشيد
فقط اومدم بهشون سر بزنم
اصلا نگران من نباشيد
...يونگ جه
بعدا...ميشه يه بار ديگه هم بياي به ديدنم؟
دفعه بعد ميشه برام از چواين بگي؟
تو آخرين کسي هستي که اونو ديده
مياي؟
بله
حتما
ممنون
اون يه کلاه بردار فراريه
اگه اين کارو قبول کني 1000 تا بهت ميدم
بهت ميگم اون مرتيکه لي چواين کدوم گوريه؟
اوه يونگ جه فکر کردي نميدونم تو يه فراريه کره شمالي هستي؟
اون رفته بيمارستان دکتر لي چواين رفته بيمارستان
دکتر اينا تقصير من نيست نه؟
تو که بخاطر من نمردي درسته؟
سه يون!کيم سه يون
هي کيم سه يون بجنب
زود باش سه يون
زود بيا
گفتم بجنب
بيا بريم
سه يون زود باش
بيا ديگه
چواين
سون وو اوپا
کيم سه يون
باز گم شدي؟
چواين
هي سر به هوا
باز توي عالم هپروت بودي نه؟
داشتي به يه آهنگ فکر مي کردي؟
امان از دست تو دختر
با اين سِنت هنوزم مثل بچه ها زود گم ميشي
وقتي من باهاتم اشکال نداره به چيزاي ديگه فکر کني
فقط ول نکن و دنبالم بيا باشه؟
دلت برام تنگ شده نه؟
نميشه يه آهنگ در باره ي يکي مثل من بسازي؟
فکر کنم اين مريضي تو غير قابل درمان باشه
عين يه شاهزاده مغروري
لااقل راهم رو مثل بعضيا گم نمي کنم
کيم سه يون کوچولو
گنجشکه ميگه؟
جيک جيک
اردک ميگه؟
کواک کواک
ماهي قرمز؟
چواين
اوپا
فکر نکنم چواين برگرده
فکر کنم ديگه واقعا بر نمي گرده
حالا چيکار کنم؟
حالا چطوري زندگي کنم؟
وقتي من ناپديد شدم چطوري زندگي کردي؟
به اينکه چطوري اون دفعه زنده موندي فکر کن
شايد برات آسونتر بشه
اين جوري حرف نزن
اين حرفهاي ترسناک رو بهم نزن
ميدوني براي فراموش کردنت چي کشيدم؟
مي دوني چه جهنمي رو گذروندم؟
حالا داري ميگي بايد چواين رو هم فراموش کنم؟
ميشه لطفا اين حرفهاي وحشتناک رو نزني؟
وقتي نمي توني يه چيزي رو عوض کني بايد قبولش کني
چون اين در حق کسي که بهت قلبش رو داده
و کسي که دوستت داره احترام واقعيه
متاسفم کيم سه يون
فقط يه امروز رو ناراحت باش
بعد از اينکه امروز رو با ناراحتي گذروندي
ديگه نمي ذارم هيچ وقت اذيت بشي
هرگز
لطفا بشينيد
گواهي فوت لي چواين رو گرفتيد؟
الان گزارشش رو به ثبت احوال دادم و برگشتم
...حالا ديگه
تمامي اسناد مربوط به چواين از اعتبار افتادن
کارتون خوب بود معاون
پس تمامي حقوقي که لي چواين به ارث مي برد
ديگه برگشته دست رئيس و شما درسته؟
فکر کنم آره
...چون لي چواين
ديگه توي اين دنيا وجود نداره
پس ديگه لازم نيست يه جلسه ي هيات مديره برگذار کنيم درسته؟
اين که معلومه
مي خوايد با کيم هيون جو چيکار کنيد؟
بايد يک بار براي هميشه بنشونمش سر جاش
که ديگه بحث اين مرکز اورژانس لعنتي رو راه نندازه
دکتر
اگه بيام کره حتما من رو مي بينيد؟
واقعا نتونسته برگرده؟
دکتر
من اومدم اينجا
ولي يعني ديگه هرگز نمي تونم ببينمتون؟
ديگه شورش رو در آوردن
×اطلاعيه انتقال کيم هيون جو به بيمارستان چونگ جو×
اين کار زياده روي نيست؟- آره خيلي بد شد -
نمي دونستم اينجايي همه جا رو دنبالت گشتم
چرا جواب گوشيت رو نمي دي؟
اطلاعيه رو ديدي؟
ديدمش
معاون مهربونمون مستقيما برام فکس کردش
خيلي خشنه
معاون واقعا بي رحمه
حتي اگه اون پسر واقعيش نباشه ...چطور مي تونه
توي اين وضعيت اسفناک بايد اين گند کاريا رو هم بالا بياره؟
اتفاقا اين براش يه فرصت مناسبه
وقتي همه حواسشون به چواينه
اونا از شر هر کس که با مرکز مغز و اعصاب مخالف بود يه بارکي خلاص ميشن نه؟
جين کئون
اينکه بخش اورژانس تبديل بشه به مرکز اورژانس
اينکه يه کلمه ي کوچولو عوض بشه يعني انقدر سخته؟
راست ميگي
بيا بريم
کجا؟
قبل از رفتنم بايد برم به چواين اداي احترام کنم نه؟
اگه نگفته بودي که مي خواي بيمارستان رو بدي به چواين
هيچ کدوم از اين بلاها سر تو و چواين نمي اومد
حالا راضي شدي؟
حالا که آخر و عاقبتت اينطوري شده راحت شدي؟
مسافران محترم لطفا به سمت درب جلويي حرکت کنيد
زمان برداشتن چمدانها
لطفا به برگه ي متصل به آن توجه کنيد
تا از برداشتن چمدان کس ديگه جلوگيري بشه
ممنون و خدانگهدار
مي بيني؟
اين همون جمهوري کره است که اونقدر دلت مي خواست بياي
هيونگ
من اونا رو پيدا ميکنم
اونايي که دوستشون دارم
و دليل اينکه توي بيابون ولم کرده بودن
و خواهر کوچولوي تو...اوه يونگ جه
همه ي اينا رو پيدا ميکنم
حتما پيداشون ميکنم
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم: ياسي